Bristol Group: hotelové informácie vo viacerých jazykoch
Hotelový komplex Bristol Group v Karlových Varoch predstavil aplikáciu s informáciami o hoteloch, pripravovaných akciách a kúpeľnom prostredí. Pôvodné oznámenie výslovne uvádzalo viac jazykových mutácií.
Realizácia z archívu APPKEE. Popis vychádza z pôvodného predstavenia aplikácie; odporúčania pre podobné projekty uvádzame zvlášť.
Čo aplikácia predstavila
- Informácie o hoteloch
- Pripravované akcie
- Viacjazyčný obsah
Preklad musí zachovať rovnakú praktickú informáciu
Bristol Group predstavilo aplikáciu s hotelovými informáciami, akciami a viacerými jazykovými mutáciami. Viacjazyčnosť tu nie je iba vizuálny detail. Hosť potrebuje v každej verzii získať správny údaj na svoj pobyt. Ak sa aktualizuje program iba v jednom jazyku, môžu vzniknúť rozdielne očakávania.
Pre podobný hotelový komplex odporúčame na zmenu obsahu pripojiť jazykový zoznam kontroly. Nejde iba o preklad nového odseku. Je potrebné overiť názvy, termíny, kontakty a prípadné odkazy. Krátke tlačidlá a nadpisy kontrolujte priamo v rozhraní, pretože ich dĺžka sa medzi jazykmi líši.
Viac hotelov vyžaduje presné priradenie
Čitateľ má vždy poznať, ktorého hotela sa informácie týka. Pri spoločnej prezentácii je ľahké použiť všeobecný kontakt alebo fotografiu spôsobom, ktorý zahmlí konkrétne miesto. Doplňujte názvy a súvislosti tam, kde sa hosť rozhoduje medzi variantmi.
Kontrolný priechod môže začať pri konkrétnom hoteli v konkrétnom jazyku a skončiť nájdením spojenia. Testujte celý postup, nielen jazykovú správnosť izolovaného textu. Viacjazyčná aplikácia je dobre pripravená vtedy, keď jazyková voľba nevedie k strate dôležitých informácií.
Kontrolný zoznam pre jednu jazykovú zmenu
Pri úprave termínu overte všetky zverejnené jazyky, príslušný hotel a nadväzujúci kontakt. Skontrolujte tiež texty tlačidiel, ktoré môžu v inej verzii viesť na odlišný alebo nepreložený obsah. Izolovaná jazyková správnosť nestačí.
V modelovom teste zahraničný hosť prejde rovnakú situáciu ako slovenský. Dostane rovnaké praktické informácie a rozumie ďalšiemu kroku? Pokiaľ nie, je potrebné opraviť celú cestu. Tento prístup využíva výslovne uvedenú viacjazyčnosť aplikácie Bristol Group bez toho, aby dopĺňal neoverené pobytové funkcie.
Čo si odniesť pre vlastnú aplikáciu
Pri každej aktualizácii používajte krátky jazykový kontrolný zoznam. Hosť má v každej verzii dostať rovnaký praktický údaj.