Samotný prepis reči nemusí zachytiť všetko podstatné. Pozrite sa, ako do sprievodného textu pridať hovoriacich, významné zvuky, dôležité obrazové informácie a časové značky.
Textový prepis videa v mobilnej aplikácii je samostatný text, ktorý čitateľovi odovzdá obsah hovoreného slova a podľa potreby aj významné zvuky či informácie viditeľné iba v obraze. Pomáha ľuďom, ktorí si video nemôžu alebo nechcú pustiť so zvukom, a uľahčuje rýchle vyhľadanie konkrétnej časti.
Nejde o automatickú funkciu ani o obyčajné skopírovanie scenára. Prepis je potrebné porovnať s hotovým videom, označiť hovoriacich a doplniť len tie obrazové a zvukové informácie, bez ktorých by posolstvo nebolo úplné.
Prepis, titulky a popis obrazu nie sú to isté
Prepis je samostatný text umiestnený vedľa videa alebo pod ním. Môže obsahovať časové značky, mená hovoriacich, významné zvuky a stručné poznámky k obrazu.
Titulky sa zobrazujú priamo pri prehrávaní a musia byť časovo zosúladené s videom. Ich technická dostupnosť závisí od použitého prehrávača a konkrétneho riešenia.
Popis dôležitého obrazu zachytáva informáciu, ktorú postava nevysloví, ale iba ukáže. Nie je potrebné opisovať farbu každej steny ani každý pohyb. Zaznamenávajte to, čo mení význam alebo pomáha pochopiť postup.
Ako pripraviť prepis ručne
1. Prehrajte video bez obrazu. Zapíšte reč a zvuky, ktoré nesú dôležitú informáciu.
2. Pozrite si video bez zvuku. Nájdite kroky, predmety alebo výsledky, o ktorých sa nehovorí.
3. Pomenujte hovoriacich. Ak poznáte meno a rolu, použite napríklad „Anna, keramička“. Inak postačí zrozumiteľné označenie ako „Lektorka“.
4. Pridajte časové značky pri zmene témy. Pri krátkom videu nemusia byť pri každej vete.
5. Výsledok si prečítajte bez videa. Text by mal dávať zmysel aj samostatne.
Modelový príklad: 45 sekúnd z keramickej dielne
Nasledujúca ukážka je vymyslený redakčný príklad. Rozlišuje reč, významný zvuk a obsah, ktorý je odovzdaný iba obrazom.
> 00:00–00:05
> [Obraz] Anna položí na pracovný stôl neglazovaný hrnček a vedľa neho hotový modrý hrnček. Na neglazovanom kuse ukáže drobnú prasklinu pri uchu.
>
> 00:06–00:14 — Anna, keramička: „Volám sa Anna. Ukážem vám, čo kontrolujeme pred dokončením každého hrnčeka.“
>
> 00:15–00:22
> [Zvuk] Jemné poklepanie na keramiku.
> Anna: „Ľahkým poklepaním počúvam, či sa neozve nezvyčajný zvuk.“
>
> 00:23–00:30
> [Obraz] Anna prejde prstom po okraji hrnčeka a potom ukáže jeho spodnú stranu. Prstom označí drsné miesto, o ktorom nehovorí.
>
> 00:31–00:38 — Anna: „Nakoniec skontrolujem okraj a dno. Pred ďalším krokom musí povrch zodpovedať požadovanému výsledku.“
>
> 00:39–00:45
> [Obraz] Chybný neglazovaný hrnček odloží do označenej prepravky a hotový modrý hrnček ponechá na stole.
> Anna: „Tento kus preto ešte nepokračuje ďalej.“
V prvej časti je prasklina dôležitá, pretože vysvetľuje neskoršie rozhodnutie. Drsné miesto a odloženie kusu sú tiež podstatné obrazové informácie. Naopak vzhľad dielne ani farbu Anninho oblečenia nie je potrebné do prepisu pridávať, ak nemajú vzťah k posolstvu.
Prepis vložte na rovnaké miesto ako video
Sprievodný text pomenujte jednoznačne, napríklad „Textový prepis videa“. Pri dlhšom zázname použite medzititulky a časové značky, aby čitateľ nemusel prechádzať súvislý blok textu.
Pred zverejnením porovnajte prepis s konečnou verziou videa. Po zostrihu sa môžu zmeniť vety, poradie záberov aj časovanie. APPKEE podporuje obsahové stránky a videá; stránky, fotografie a ďalší obsah možno spravovať v APP manageri. Konkrétny spôsob vloženia videa a usporiadania sprievodného textu je vhodné overiť pre danú aplikáciu.
Tento redakčný postup nie je zákonným návodom ani zárukou úplnej prístupnosti. Pomáha však pripraviť samostatný a zrozumiteľný text, ktorý nie je závislý iba od zvukovej stopy videa.
Časté otázky
Musí prepis obsahovať každé slovo presne?
Pri informačnom videu zachovajte význam reči a dôležité formulácie. Odstrániť možno napríklad bezvýznamné zaváhania, ak tým nezmeníte obsah posolstva.
Ktoré zvuky mám do prepisu uviesť?
Zaznamenajte zvuky, ktoré vysvetľujú dej alebo nesú informáciu. Bežný hluk v pozadí netreba opisovať, ak nemá pre pochopenie videa význam.
Ako často používať časové značky?
Pridávajte ich pri zmene hovoriaceho, témy alebo dôležitého kroku. Pri krátkom videu zvyčajne nie je užitočné označovať každú jednotlivú vetu.
Nahradí textový prepis titulky?
Nie. Prepis je samostatný text, zatiaľ čo titulky sa zobrazujú počas prehrávania a vyžadujú zodpovedajúce technické riešenie. Dostupnosť titulkov preto overte zvlášť.
Chcete prebrať, ako v aplikácii usporiadať videá a ich textový sprievod? Kontaktujte APPKEE.